Rindo da tragédia...

É... os tempos estão difíceis...

Logo, tá valendo até a economia de um real...

...

Aprovada no psicoteste

Como todos sabem, o DETRAN exige aprovação em psico teste para o cidadão ter licença para dirigir.

Pois bem.

Eu fiz. E a psicológa diz que estou apta.

Mas, também...

quem vai dizer o contrário?

The little things- By Colbie Caillet

"The little things you do to me

Are taking me over

I wanna show you

Everything inside of me

Like a nervous heart that

Is crazy beating

My feet are stuck here

Against the pavement

I wanna break free

I wanna make it

Closer to your eyes

Get your attention

Before you pass me by

Back up, back up

Take another chance

Don't you mess up, mess up

I don't wanna lose you

Wake up, wake up

This ain't just a thing that you

Give up, give up

Don't you say that I'd be better off

Better off sitting by myself than wondering

If I'm better off, better off without you boy

And every time you notice me

By holding me closely

And saying sweet things

I don't believe that it could be

Speaking your mind and

Saying the real thing

My feet have broke free

And I am leaving

I'm not gonna stand here feeling lonely

butI don't regret it

And I don't think it

Was just a waste of time

Back up, back up

Take another chance

Don't you mess up, mess up

I don't wanna lose you

Wake up, wake up

This ain't just a thing that you

Give up, give up

Don't you say that I'd be better off

Better off sitting by myself than wondering

If I'm better off, better off without you boy

Don't just leave me hanging on

Don't just leave me hanging on

The little things you do to me

Are taking me over...
(...)"

TRADUÇÃO

As pequenas Coisas

"As pequenas coisas que você faz para mim estão me enlouquecendo

Eu quero mostrar para você tudo que está dentro de mim

Como um coração nervoso que está batendo loucamente

Meus pés estão presos aqui, contra o calçamento

Eu quero me libertar e eu quero fazer isso perto dos seus olhos

Conseguir a sua atenção antes que você simplesmente se vá...

Volta atrás, volta!

Conquiste outra oportunidade!

Não estrague tudo, não estrague!

Eu não quero te perder!

Acorda, desperte!

Isso não é simplesmente uma coisa para que se desista, desista

Não diga que eu estou certa quando quero estar longe sentada sozinha me perguntando se eu estaria melhor

Estaria melhor sem você, garoto

E toda vez que você repara em mim, me abraçando apertado

E dizendo coisas meigas

Eu não consigo acreditar que você estaria sendo sincero e dizendo a verdade

Meus pés estão livres e eu estou partindo

Eu não vou ficar aqui me sentindo sozinha

Mas eu não me arrependo

E não acho que isso seja só um desperdício de tempo

Volta atrás, volta!

Conquiste outra oportunidade!

Não estrague tudo, não estrague!

Eu não quero te perder!

Acorda, desperte!

Isso não é simplesmente uma coisa para que se desista, desista

Não diga que eu estou certa quando quero estar longesentada sozinha me perguntando se eu estaria melhor

Estaria melhor sem você, garoto

Apenas não me deixe esperando!

Apenas não me deixe esperando!

(...)"

... (Os passos mudos de uma reticência) II

Você me tem fácil demais
Mas não parece capaz
De cuidar do que possui

Você sorriu e me propôs
Que eu te deixasse em paz
Me disse vai, eu não fui

Não faça assim
Não faça nada por mim
Não vá pensando que eu sou seu

Você me diz o que fazer
Mas não parece entender
Que eu faço só pra te agradar
Me diz até o que vestir
Com quem andar e aonde ir
Mas não me pede pra voltar

... ("passos mudos de uma reticência")

Nem sempre o que se fala é ouvido... e muitas vezes aquilo que não é dito, é o que de fato importa.

O silêncio enigmático que suspira ao pé do ouvido. Ouve-se timbres mais fortes quando tudo emudece.

Fica-se esperando a resposta...
mas quase sempre ela se cala.

Let's stay together- Al green

Legenda da imagem: homenagem do google ao valentine's day.


Músicas traduzem sentimentos mais profundos... essa é uma das minhas favoritas. E essa traduz o meu sentimento por David. Por isso, sempre que as primeiras batidas dela soarem, meu coração vai saltar e dar pulinhos, como só as boas músicas podem fazer...


"I'm, I'm so in love with you
Whatever you want to do
It's alright on me.
'Cause you make me feel so brand new...
And I want to spend my life with you!

Ain't the same since, baby, since we've been together.
Ooh, loving you forever...
Is what I need.

Let me be the one you come running to!
I'll never be untrue!

Ooh, baby, let's, let's stay together!
Loving you wheather, wheather times are good or bad, and
I'm happy or sad...

Wheather times are good or bad, and
I'm happy or sad

Why somebody, why people want break up?
Oh, turn around and make up...
I just can't see...

You'd never do that to me (Would you, baby?)
So being around you is all I see
Is what I want us to

Let's, we ought to stay together
Loving you wheather, wheather times are good or bad, and I'm happy or sad

Let's, let's stay together
Loving you wheather, wheather times are good or bad, happy or sad"



TRADUÇÃO

"Eu, eu sou tão apaixonada por você,
Que o quer que você queira fazer,
Está bem para mim.

Pois você me faz sentir tão novinha em folha...
E eu quero passar o resto da minha vida com você.

Nada é o mesmo, baby, desde que ficamos juntos.
Amar você eternamente é tudo o que eu preciso...
Deixe-me ser aquele para quem você vem correndo!
Eu nunca serei infiel!

Baby, vamos, vamos ficar juntos!
Amando você quer... quer em tempos bons ou maus,
felizes ou tristes...

Quer os tempos estejam bons ou maus, felizes ou tristes...

Por quê, por que algumas pessoas se separam?
E depois mudam de direção e fazem as pazes?
Eu simplesmente não consigo entender...

Você nunca faria isso para mim (faria, baby?)
Ficar por perto de você é tudo com que me preocupo.
(Eis o que eu quero que façamos...)

Vamos! Nós devemos ficar juntos!
Amando você quer, quer os tempos estejam bons ou maus,
felizes ou tristes...

Vamos lá, vamos, nós devemos ficar juntos!
Amando você quer, quer os tempos estejam bons ou maus,
felizes ou tristes... "

Adultérios - Woody Allen

Adultérios- Woody Allen-2003
Tradução de Cássia Sanon-

“Três deliciosas histórias que se passam em Nova York e arredores, nas quais contracenam sofisticados personagens, como apenas Woody Allen seria capaz de imaginar.” (Contra capa do livro, edição da LPM Pocket)

Foi a primeira vez que li uma obra do genial escritor, “frasista” e cineasta, Woody Allen, e devo confessar que adorei. Como já era uma fã de carteirinha de seus filmes, posso grantir que folhear as páginas do livro, é como assistir suas produções cinematográficas. Aquela comédia sutil, despretensiosa e inteligente, prendeu a minha atenção de tal forma que li a obra em dois dias (não é muito grande também).

A narrativa é boa, e os diálogos são os típicos “diálogos de Woody”, cheios de energia, concatenação de idéias rápidas e frenéticos. Parecia ouvir a narração em versão filmada.

O livro é composto de três contos e dividido em duas partes:

1- Bloqueio Criativo - que contém:

1.1 Riverside Drive – conto singelo sobre um homem querendo terminar o seu caso extra-conjugal e encontrando um lunático obsessivo a lhe dar sugestões. Jim, Lola, Fred e Bárbara são personagens verdadeiramente caricaturais.

1.2 Old Saybrook – este foi o meu preferido. Narra a história de casais que em meio a confraternizações descobrem os adultérios de seus cônjuges, recebem a visita de um casal que desconhecem, a loucura fica ainda maior e não posso falar mais, porque perde a graça...

2- Central Park West
Outra história louca “à lá Woody”, onde os personagens Phyllis, Sam, Carol, Howard e Juliet, se emaranham em uma teia muito complexa e engraçada, especialmente, do ponto de vista de que todos eles, psicanalista, advogado, dona de casa e editora de filme, ao mesmo tempo paciente na psicanalista, acabam criando confusões ainda maiores dentro da própria confusão de suas vidas.

A reação e personalidade de cada personagem é também muito bem elaborado por Woody, o que faz do conto uma ótima leitura também.

É isso.
Leitura recomendada!