Falling Slowly (Once)- Melhor canção do Oscar 2008

Linda canção, da trilha sonora de Once, merecidamente premiada pelo octágesimo Oscar!

Falling Slowly (Glen Hansard/marketa Irglova)

"I don't know you

But I want you

All the more for that Words fall through me

And always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

*

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice you have a choice

You've made it now

*

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

Moods that take me and erase me

And I'm painted black

You have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

*

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice you had a choice

You've made it now

*

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice you had a choice

You've made it now

*

Falling slowly sing your melody

I'll sing along"

*

Tradução: Caindo devagar (~se apaixonando)

*

"Eu não conheço você

Mas eu quero você

Ainda mais por isso

Palavras me escapam e sempre me fazem de bobo

e eu não posso reagir

e jogos que nunca terão significado

Por mais que eles quisessem

Terminarão por si mesmos, exaustos.

*

Pegue esse barco naufragado e o rume para casa

Nós ainda temos tempo

Aumente a sua esperançosa voz, você tinha escolha

Você a fez agora.

*

Caindo devagar, olhos que me conhecem.

E eu não posso voltar

Mau humor que me consome e me apaga

E eu estou pintado de preto

Você suportou o suficiente

E lutou consigo mesmo

É tempo de você ganhar

*

Pegue esse barco naufragado e rume para casa

Nós ainda temos tempo

Aumente a sua esperançosa voz, você tinha escolha

Você a fez agora.

*

Pegue esse barco naufragado e rume para casa

Nós ainda temos tempo

Aumente a sua esperançosa voz, você tem escolha

Você a fez agora.

*

Caindo devagar,

cante a sua melodia

Eu cantarei junto."